Traducí a cualquier idioma:

miércoles, 18 de febrero de 2015

Unos ojos a la violencia.

La murga: espectacular género musical y popular que tantos sacudones al cuerpo genera y es tan propio de nosotros los latinoamericanos. Quizás algún norteamericano, o algún ajeno europeo se pregunte en sus diferentes idiomas: "Pero... ¿qué carajo es la murga?". La murga es uno de los pocos ejemplos que hay de un aspecto cultural que genere un movimiento popular relacionado al baile, en su mayoría, también al canto y a las reuniones en carnaval, o no necesariamente. Para aquellos que no terminen de cerrar la idea, les introduzco una letra de Agarrate Catalina, haciendo énfasis a la violencia, de la cual vos, yo, nosotros y el mundo es víctima:

Tabaré Cardozo:
"La pregunta es: ¿La gente común es violenta? ¿La violencia no es más común de lo que la gente común piensa que es la violencia? ¿Será que la violencia es propiedad exclusiva y en eso nos quedamos tranquilos? ¿Del deporte, de una barrabrava, o de un sector socio-económicamente castigado y sumergido? ¿O será que la violencia está desde antes, instalada ya en todos nosotros como una semilla latente y expectante?
  • Un conductor, por ejemplo, se toma a golpes de puño sin mucha razón aparente y brutalmente con un peatón en cualquiera de nuestras avenidas.
  • La policía, por ejemplo, tiene que intervenir porque en un barrio bien, en un colegio bien, una patota formada por nenes bien, golpea salvajemente a un compañero.
  • Otro comerciante es brutalmente asesinado.
  • Muere otra mujer víctima de la violencia doméstica, quién habría hecho tres denuncias.
  • Vecinos, armados y temerosos de cualquiera de nuestros arrabales, disparan y abaten a dos menores quienes presuntamente serían conocidos delincuentes y serían consumidores.

Vamos a hablar de la violencia, desde la violencia (...) la terminología utilizada a continuación podrá herir la sensibilidad de alguno (...) pero estámos hablando de la violencia":

Vengo de la cabeza, soy una banda descontrolada,
hoy no me cabe nada, vas a correr porque sos cagón.
Son todos unos putos, unos amargos, unos buchones,
llaman a los botones, vinieron todos, se quedan dos.
Hoy vas a correr, porque sos cagón, con el culo roto, porque mando yo.
Voy a salir de caño, ya estoy re duro, 'toy re pasado,
como ya estoy jugado, me chupa un huevo matarte o no.
Mi vida es un infierno, mi padre chorro, mi madre puta,
vos me mandás la yuta y yo te mando para el cajón.
Yo soy el error de la sociedad,
soy el plan perfecto que ha salido mal.
Vengo del basurero que este sistema dejó al costado,
las leyes del mercado me convirtieron en funcional.
Soy un montón de mierda brotando de las alcantarillas,
soy una pesadilla de la que no vas a despertar.
Vos me desprecias, vos me buchoneas,
pero fisurado me necesitas.
Soy parte de un negocio que nadie puso y que todos usan,
en la ruleta rusa yo soy la bala que te tocó.
Cargo con un linaje acumulativo de mishiadura,
y un alma que supura veneno de otra generación.
Yo no sé quién soy, yo no sé quién sos,
el tren del rebaño se descarriló.
Ya escucho las sirenas, la policía me está encerrando.
Uno me está tirando, me dió en la gamba, le dí a un botón.
Pasa mi vida entera como un tornado escupiendo sangre.
Manga de hijos de puta me dieron justo en el corazón.

Nota: La letra, como avisé anteriormente, tiene su lenguaje modista y su tono violento, sabiendo de donde se estaría hablando. Tiene un mensaje de por medio, para aquellos inocentemente ignorantes. Lo interesante, para ustedes, es descubrirlo.

"Agarrate Catalina" es una murga uruguaya formada en 2001, presidida y dirigida por Yamandú Cardozo, y guionada por Tabaré Cardozo y Carlos Tanco. En los concursos de carnaval uruguayos, salieron primeros en 2005, 2006, 2008 y 2011.

¡Que viva la murga, carajo!